[Voir version française ci-dessous]
MEDIA RELEASE
For Immediate Release
Canadian Health Coalition
November 28, 2002
Romanow Hears the Call to Care
(Ottawa) - The Canadian Health Coalition issued the following statement in response to the release today of the Final Report of the Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada:
“Commissioner Roy Romanow’s Final Report is a comprehensive vision to protect and improve health care for all Canadians, now and into the future. This Report is a milestone in the history of Canada’s best loved social program. Canadians should be proud of the fact that our distinct identity as a country is linked to how we care for the sick. The interpretative key to the thousands of pages in the Commissions’s report and research papers is that health care is a human right that belongs in the public sector, and not a commodity to be sold to the highest bidder in the marketplace. The Romanow Report is about care, not wealth creation. Everything else follows from there.
In the words of Commissioner Romanow: ‘It is a perversion of Canadian values to accept a system where money - rather than need - determines who gets access to care.’ Failure, therefore, to stop the commercialization and privatization of health care would represent a perversion of Canadian values and the principles of Medicare. Any government that proceeds to privatize and commercialize health care delivery - faced with the Final Report’s conclusive evidence that it is not in the public interest - will be deliberately destroying the foundations of Medicare, and the heart and soul of Canada.
Today, Canadians are proud of the work of the Romanow Commission. They see and hear themselves reflected in this Report. Medicare belongs to the people of Canada and not to corporate and government elites. Mr. Romanow has tabled a plan from and for the Canadian people - grounded in ethics and based on evidence - to fix Medicare’s problems and secure its future. Canadians assume the Prime Minister did not ask Romanow to draw up a plan to save Medicare and then let it be sabotaged.
Now the First Ministers must move quickly to implement what Canadians have so passionately asked Commissioner Romanow to report. In the coming days and weeks, the Canadian Health Coalition will be working with Canadians everywhere to ensure that the federal, provincial and territorial governments implement the Romanow plan at the First Ministers Conference. Failure to act quickly to save public health care will soon escalate into a crisis of democracy.”
-30-
For further information:
Michael McBane, National Coordinator
Canadian Health Coalition
Tel.: (613) 521-3400 Ext. 308
Cell: (613) 277-6295
COMMUNIQUÉ DE PRESSE
Pour diffusion immédiate
Coalition canadienne de la santé
le 28 novembre 2002
M. Romanow a bien entendu l'appel en faveur des soins de santé
(Ottawa) - La Coalition canadienne des soins de santé a publié l'énoncé suivant en réponse à la publication, ce jour même, du Rapport final de la Commission Romanow sur l'avenir des soins de santé au Canada :
" Le Rapport final du commissaire Roy Romanow est une vision exhaustive visant à protéger et à améliorer les soins de santé pour toute la population canadienne, aujourd'hui et dans l'avenir. Ce rapport est une étape clef dans l'histoire du programme social que le Canada chérit tant. Les Canadiennes et Canadiens devraient être fiers de voir que ce qui nous distingue en tant que pays est lié à la manière dont nous prenons soin de nos malades. La clef pour interpréter les milliers de pages du rapport et des documents de recherche de la Commission est que les soins de santé sont un droit humain qui relèvent directement du secteur public; les soins de santé ne sont pas un bien à vendre au soumissionnaire le plus offrant. Le Rapport Romanow porte sur les soins et non sur la création de la richesse. Toutes les autres choses découlent de là.
Au dire du commissaire Romanow, 'c'est une perversion des valeurs canadiennes que d'accepter un système où l'argent, et non le besoin, détermine qui a accès aux soins de santé.' Par conséquent, l'omission de mettre un terme à la commercialisation et à la privatisation des soins de santé représenterait une perversion des valeurs canadiennes et des principes de l'assurance-maladie. Tout gouvernement qui décide de privatiser et de commercialiser la prestation des soins de santé, compte tenu des preuves irréfutables du Rapport final à l'effet que cela va à l'encontre de l'intérêt public, détruira de manière délibérée les fondements mêmes de l'assurance-maladie, et le cœur et l'âme du Canada.
Aujourd'hui, les Canadiennes et Canadiens sont fiers du travail de la Commission Romanow. Elles et ils se voient et s'entendent dans ce Rapport. L'assurance-maladie appartient à la population canadienne et non pas aux élites du milieu des affaires et du gouvernement. M. Romanow a déposé un plan qui vient de la population canadienne et pour la population canadienne - enraciné dans l'éthique et fondé sur les preuves - pour régler les problèmes de l'assurance-maladie et assurer son avenir. Les Canadiennes et Canadiens croient que le Premier ministre n'a sûrement pas demandé à M. Romanow d'élaborer un plan pour sauver l'assurance-maladie puis de permettre qu'on la sabote.
Les premiers ministres doivent donc agir rapidement pour mettre en œuvre ce que les Canadiennes et Canadiens ont demandé passionnément au commissaire Romanow de rapporter. Dans les jours et semaines à venir, la Coalition canadienne de la santé travaillera avec les Canadiennes et Canadiens de toutes les régions pour s'assurer que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux mettent en œuvre le plan Romanow lors de la Conférence des premiers ministres. L'omission d'implanter les recommandations du Rapport Romanow se transformera rapidement en une crise de la démocratie. "
-30-
Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez communiquer avec :
Michael McBane
Coalition canadienne de la santé
Tél. (613) 521-3400, poste 308
Cell. (613) 277-6295
Support the Canadian Health Coalition today ...